Пів-дня загубив поки розібрався. Виявляється в різних веб-переглядачах (тестувалися Firefox, Chrome(Chromium), Safari (в OSX10), Opera та IE8) комбінація <pre> i word-wrap ведуть себе по різному.
Проте все по порядку. Властивість word-wrap вказує, чи переносити довге слово, якщо воно не поміщається по ширині в задану область. Але, як виявилось, у різних переглядачів різна думка, щодо того, як цю властивість трактувати...